1 00:00:57,474 --> 00:00:58,308 Mío. 2 00:01:01,561 --> 00:01:03,772 ¿Cómo puede ser tan encantadora? 3 00:01:06,733 --> 00:01:07,984 Tengo que ir a trabajar. 4 00:01:11,696 --> 00:01:12,614 Espera un momento. 5 00:01:14,532 --> 00:01:15,575 ¿Dónde está el mío? 6 00:01:16,868 --> 00:01:17,994 ¡Aquí está ella! 7 00:01:20,288 --> 00:01:21,122 ¡Qué bonito! 8 00:01:22,540 --> 00:01:23,458 Vuelvo enseguida. 9 00:01:24,417 --> 00:01:25,251 Espera un minuto. 10 00:01:26,169 --> 00:01:27,545 ¿A dónde fue el mío? 11 00:01:27,629 --> 00:01:29,756 ¡Aquí estoy! 12 00:01:30,840 --> 00:01:32,217 ¿Estabas... estabas despierto? 13 00:01:33,510 --> 00:01:34,427 Ven aquí. 14 00:01:34,511 --> 00:01:36,471 Pero tengo que ir a trabajar ahora. 15 00:01:40,141 --> 00:01:42,102 Ven aquí. 16 00:01:44,437 --> 00:01:45,522 Estoy aquí. 17 00:01:50,026 --> 00:01:50,860 Estoy aquí. 18 00:01:51,694 --> 00:01:52,821 ¿Qué debemos hacer ahora? 19 00:01:54,322 --> 00:01:55,156 Me gustas. 20 00:01:56,658 --> 00:01:57,575 Me gustas más. 21 00:01:58,701 --> 00:01:59,828 Me gustan las mañanas. 22 00:02:01,329 --> 00:02:03,039 Ojalá fuera de mañana todo el tiempo. 23 00:02:04,749 --> 00:02:06,417 Pero también me gustaba la noche. 24 00:02:23,685 --> 00:02:26,062 ¿Está bien quedarse así en la cama? 25 00:02:26,688 --> 00:02:27,939 Tu mamá está arriba. 26 00:02:28,773 --> 00:02:31,776 No sería bueno despertarla. Deberíamos ser amables. 27 00:02:33,486 --> 00:02:35,113 Déjala dormir hasta tarde. 28 00:02:35,572 --> 00:02:36,406 Está bien. 29 00:02:40,410 --> 00:02:41,911 Tengo curiosidad por algo. 30 00:02:42,453 --> 00:02:43,288 ¿Qué? 31 00:02:46,791 --> 00:02:50,086 ¿Cuándo decidiste? ¿Que querías casarte conmigo? 32 00:02:52,672 --> 00:02:53,506 Bueno... 33 00:02:54,799 --> 00:02:55,967 Simplemente me enamoré de ti. 34 00:02:59,512 --> 00:03:00,346 Entonces... 35 00:03:01,556 --> 00:03:03,308 ¿Por qué terminaste casándote conmigo? 36 00:03:03,391 --> 00:03:05,768 Esa es la misma pregunta. Haz la siguiente pregunta. 37 00:03:06,561 --> 00:03:08,021 Siempre he tenido curiosidad. 38 00:03:08,479 --> 00:03:10,607 me levantaré si no tienes otra pregunta. 39 00:03:10,690 --> 00:03:11,983 Bueno. 40 00:03:13,359 --> 00:03:14,944 escucharé la respuesta 41 00:03:15,695 --> 00:03:17,280 en nuestro primer aniversario. 42 00:03:20,283 --> 00:03:26,331 Si no te hubiera perseguido primero ayer, ¿Tendríamos habitaciones separadas para siempre? 43 00:03:27,916 --> 00:03:30,543 Tú mencionaste esa extraña planta, Mimosa o lo que sea. 44 00:03:32,879 --> 00:03:34,756 No sabía cómo te sentías. 45 00:03:35,965 --> 00:03:37,508 Incluso si vivimos juntos para siempre, 46 00:03:38,843 --> 00:03:39,928 Probablemente lo haré... 47 00:03:41,179 --> 00:03:42,931 Nunca sabes todo lo que estás sintiendo. 48 00:03:45,808 --> 00:03:48,311 Eres considerado y me gusta todo eso. 49 00:03:49,520 --> 00:03:52,982 Deberías añadirle un lado salvaje. 50 00:03:54,192 --> 00:03:56,653 Si agregas un poco de eso, 51 00:03:57,403 --> 00:03:58,988 Creo que sería genial. 52 00:03:59,697 --> 00:04:01,699 ¿Qué quieres decir con que sería genial? 53 00:04:02,408 --> 00:04:03,826 Si sale mi lado salvaje, 54 00:04:04,661 --> 00:04:06,246 no serías capaz de manejarlo. 55 00:04:07,622 --> 00:04:09,165 Soy un animal total. 56 00:04:14,128 --> 00:04:15,129 Me siento tan tímido. 57 00:04:15,463 --> 00:04:16,297 Yo también. 58 00:04:20,343 --> 00:04:22,011 Sigo necesitando confirmarlo. 59 00:04:22,971 --> 00:04:23,805 ¿Qué? 60 00:04:27,642 --> 00:04:29,560 que te gusto, 61 00:04:30,728 --> 00:04:32,730 que no te canses de mí. 62 00:04:35,191 --> 00:04:37,068 Que todavía te emociono. 63 00:04:41,281 --> 00:04:42,573 Simplemente no cambies. 64 00:04:45,618 --> 00:04:48,162 Me gustas cada día más. 65 00:04:50,123 --> 00:04:51,541 Así que asegúrate de no cambiar. 66 00:04:55,295 --> 00:04:56,838 No cambiaré. 67 00:04:58,548 --> 00:04:59,841 -¿En realidad? -Sí. 68 00:05:00,049 --> 00:05:02,927 Mi personalidad es así. 69 00:05:09,309 --> 00:05:10,810 Dormí como si estuviera en mi cama. 70 00:05:15,398 --> 00:05:17,400 Este lugar me sienta bien. 71 00:05:21,446 --> 00:05:22,697 Ponte mis calcetines. 72 00:05:25,908 --> 00:05:26,743 Dios mío. 73 00:05:28,202 --> 00:05:29,579 ¿Por qué cayó esto aquí? 74 00:05:30,163 --> 00:05:31,581 -¡Oh, no! -¡Mamá! 75 00:05:32,707 --> 00:05:34,000 El desayuno está listo. 76 00:05:34,751 --> 00:05:35,668 Sí. 77 00:05:37,211 --> 00:05:38,296 ¿Qué estás haciendo? 78 00:05:38,880 --> 00:05:39,714 ¿Qué? 79 00:05:40,673 --> 00:05:41,924 ¿Dormiste en el suelo? 80 00:05:42,008 --> 00:05:43,051 Oh, debo haberlo hecho. 81 00:05:43,343 --> 00:05:45,678 Estoy tan acostumbrada a dormir en el suelo. 82 00:05:46,387 --> 00:05:48,014 Debes haberte caído de la cama. 83 00:05:48,097 --> 00:05:50,099 ¡Oh, es tan lindo! 84 00:05:50,266 --> 00:05:52,268 Levantarse. So-joon está preparando el desayuno. 85 00:05:52,560 --> 00:05:54,062 -¿Qué te pasa? -Esperar. 86 00:05:54,187 --> 00:05:56,272 El hueso de mi hombro no está del todo bien colocado. 87 00:05:57,315 --> 00:05:59,233 Necesito arreglar este hueso del hombro. 88 00:05:59,650 --> 00:06:01,110 Deberías volver a bajar. 89 00:06:01,402 --> 00:06:03,613 No obligues a So-joon a hacerlo todo. Vaya abajo. 90 00:06:04,113 --> 00:06:04,947 Está bien. 91 00:06:05,114 --> 00:06:07,116 -Oh, mi hombro. -Arréglalo y baja. 92 00:06:07,200 --> 00:06:08,409 -Bueno. -Ay, mamá... 93 00:06:09,786 --> 00:06:11,788 creo que necesito trabajar en mi hueso de lúpulo también. 94 00:06:12,413 --> 00:06:13,706 Entonces arregla eso. 95 00:06:14,791 --> 00:06:16,250 ¿Me veo gracioso? 96 00:06:17,377 --> 00:06:18,628 Si hago esto, funciona. 97 00:06:35,645 --> 00:06:36,562 Esto se ve bonito. 98 00:06:37,438 --> 00:06:39,816 So-joon parece una buena persona, 99 00:06:40,316 --> 00:06:41,317 cuanto más lo veo. 100 00:06:42,235 --> 00:06:44,695 Deberías volver a casarte a un hombre como él. 101 00:06:44,904 --> 00:06:45,738 ¿Qué? 102 00:06:45,988 --> 00:06:47,323 ¿Vivir con un hombre otra vez? 103 00:06:48,282 --> 00:06:53,579 Para mi los hombres son solo personas. Me encuentro por diversión. 104 00:06:53,830 --> 00:06:55,915 tengo tantos hombres que me siguen a todas partes. 105 00:07:00,086 --> 00:07:03,339 Por cierto, ¿Recuerdas cómo es tu papá? 106 00:07:05,299 --> 00:07:06,259 ¿Por qué, de repente? 107 00:07:07,427 --> 00:07:10,847 tu eres quien se deshizo de todas sus fotografías y todos los rastros de él. 108 00:07:11,889 --> 00:07:16,102 Eso fue porque pensé podrías extrañarlo y lastimarte. 109 00:07:16,269 --> 00:07:18,646 Hiciste lo correcto. No lo recuerdo. 110 00:07:19,355 --> 00:07:20,481 Ni siquiera tengo curiosidad. 111 00:07:23,860 --> 00:07:25,319 ¿Te gustaría conocerlo una vez? 112 00:07:25,695 --> 00:07:26,612 ¿Deberíamos encontrarlo? 113 00:07:28,030 --> 00:07:30,616 ¿Por qué? ¿Todavía sientes algo por él? 114 00:07:30,700 --> 00:07:32,076 ¡No! 115 00:07:33,161 --> 00:07:38,291 solo quiero hacérselo saber que bien lo estás haciendo. 116 00:07:39,834 --> 00:07:42,962 Nos dejó con un montón de deudas. y nunca nos contactó. 117 00:07:43,588 --> 00:07:45,548 Eso significa No siente ninguna curiosidad por nosotros. 118 00:07:46,132 --> 00:07:47,508 Eso significa que no nos extraña. 119 00:07:49,385 --> 00:07:50,219 Está bien. 120 00:07:51,804 --> 00:07:53,764 A veces eres tan ingenuo. 121 00:07:54,223 --> 00:07:57,768 Olvídate de mí. Sufriste mucho por su culpa. 122 00:07:57,852 --> 00:07:59,479 ¡Está bien! ¡Lo tengo! 123 00:07:59,729 --> 00:08:00,563 Lo siento. 124 00:08:01,814 --> 00:08:02,732 quiero decir, 125 00:08:03,566 --> 00:08:09,780 el presidente apenas asiste a las reuniones. Lo entiendo. 126 00:08:10,698 --> 00:08:11,532 ¡Ey! 127 00:08:12,158 --> 00:08:15,536 ¿Por qué no está el director Kim Yong-jin? aquí hoy? ¿Por qué? 128 00:08:15,703 --> 00:08:18,414 Ha sucedido tantas veces últimamente. ¿Qué pasa con él? 129 00:08:18,498 --> 00:08:21,834 Ya te lo dije. Tiene una reunión con inversores... 130 00:08:21,918 --> 00:08:26,839 ¿Por qué programaría una reunión? durante la presentación de mi proyecto? 131 00:08:26,964 --> 00:08:28,090 ¿Está jodiendo conmigo? 132 00:08:28,174 --> 00:08:30,551 ¿Por qué no lo discutimos primero? 133 00:08:31,010 --> 00:08:32,512 Revisé tu plan. 134 00:08:32,678 --> 00:08:36,224 Sanmi parece ser más rentable para un negocio de alquiler que para la compra de terrenos. 135 00:08:38,434 --> 00:08:41,812 ¿No crees que el director Kim Yong-jin ¿Ha estado actuando extraño últimamente? 136 00:08:42,688 --> 00:08:44,273 Parece muy ocupado últimamente. 137 00:08:45,441 --> 00:08:47,860 No sé si debería mencionar esto. 138 00:08:49,529 --> 00:08:52,031 hay rumores que está sacando inversores de aquí. 139 00:08:52,114 --> 00:08:54,951 hay rumores que todavía está investigando a Jangho. 140 00:08:55,243 --> 00:08:56,869 Decidimos no invertir en Jangho. 141 00:08:57,286 --> 00:08:59,830 Por eso digo que es extraño. 142 00:09:00,748 --> 00:09:04,335 Debe estar trabajando en algo por su cuenta. 143 00:09:04,418 --> 00:09:05,503 Lo dudo. 144 00:09:06,045 --> 00:09:07,838 Eso podría causar problemas legales. 145 00:09:08,089 --> 00:09:09,298 ¿Quién haría tal cosa? 146 00:09:10,174 --> 00:09:11,008 ¿Bien? 147 00:09:12,134 --> 00:09:14,303 Esto es demasiado incluso para rumores falsos. 148 00:09:20,851 --> 00:09:21,852 ¿Adónde vas? 149 00:09:22,311 --> 00:09:23,271 ¿El baño? 150 00:09:28,693 --> 00:09:31,737 Si guardo las imágenes de CCTV aquí, 151 00:09:31,821 --> 00:09:34,198 vas a ir al futuro ¿para verlo? 152 00:09:35,658 --> 00:09:38,619 Puedo ver las imágenes filmadas aquí. 153 00:09:40,955 --> 00:09:42,373 Déjeme ver. 154 00:09:50,131 --> 00:09:53,009 Se siente raro estar sentado aquí cómodamente. y observar el otro mundo. 155 00:09:55,303 --> 00:09:57,054 ¿Debería empezar entonces? 156 00:10:30,755 --> 00:10:32,298 Dios, en serio. 157 00:10:33,466 --> 00:10:35,593 ¿Cómo se supone que voy a pasar? todo esto? 158 00:10:41,641 --> 00:10:42,892 ¿Qué está haciendo Ma-rin? 159 00:10:45,853 --> 00:10:46,979 ¿Qué estás haciendo? 160 00:10:48,314 --> 00:10:50,066 Sólo necesitas actuar con naturalidad. 161 00:10:50,608 --> 00:10:52,068 ¿Ah, de verdad? 162 00:10:52,360 --> 00:10:53,611 Estoy siendo natural. 163 00:10:53,694 --> 00:10:56,113 ¿Puedes actuar como si no estuviera aquí? Sólo relájate. 164 00:10:56,197 --> 00:10:57,073 Sólo relájate. 165 00:10:59,241 --> 00:11:02,328 Vamos. Eso no es nada natural. 166 00:11:03,704 --> 00:11:04,580 ¿Qué fue eso? 167 00:11:04,664 --> 00:11:07,667 Desafortunadamente, eso fue un poco cursi. 168 00:11:07,750 --> 00:11:09,710 Supongo que quiere verse bien. para la foto. 169 00:11:09,794 --> 00:11:12,171 Es sólo que hay una cámara justo ahí. 170 00:11:12,254 --> 00:11:14,590 Estoy tratando de actuar como si no estuviera allí. pero no puedo. 171 00:11:15,508 --> 00:11:17,176 Sé cómo te sientes. 172 00:11:17,885 --> 00:11:18,844 Honestamente, 173 00:11:19,553 --> 00:11:22,848 No pude tener éxito más allá de Bap-soon por mi miedo a las cámaras. 174 00:11:24,100 --> 00:11:25,768 ¿Cómo puedes actuar como si no existiera? 175 00:11:25,851 --> 00:11:28,187 -Se siente como si estuvieras siendo observado. -¿Bien? 176 00:11:28,270 --> 00:11:30,439 Tus ojos siguen yendo a la cámara. 177 00:11:31,816 --> 00:11:33,150 Pero aquí solo estamos nosotros. 178 00:11:33,526 --> 00:11:35,319 -Intentemos ponernos cómodos. -Bueno. 179 00:11:36,362 --> 00:11:37,697 Aflojemos esos hombros. 180 00:11:39,323 --> 00:11:41,951 -Eso se siente bien. -Tus músculos están muy rígidos. 181 00:11:42,410 --> 00:11:43,452 ¿Qué está haciendo ella? 182 00:11:45,454 --> 00:11:46,330 ¡Song Ma-rin! 183 00:11:47,873 --> 00:11:49,291 ¡Miel! 184 00:11:49,375 --> 00:11:50,418 -¡Hola! -¡Hola! 185 00:11:50,501 --> 00:11:51,335 Hola. 186 00:11:51,419 --> 00:11:52,336 ¡Estás aquí! 187 00:11:53,254 --> 00:11:54,672 Sólo toma fotografías. 188 00:11:54,755 --> 00:11:56,924 ¿Por qué le masajeaste los hombros a ese tipo? 189 00:11:57,007 --> 00:11:58,759 Él no es un chico. Es un anciano. 190 00:11:58,843 --> 00:12:00,177 Los abuelos siguen siendo chicos. 191 00:12:00,678 --> 00:12:02,972 Parece áspero y duro como un animal. 192 00:12:03,556 --> 00:12:05,182 El mundo es un lugar aterrador. 193 00:12:05,433 --> 00:12:07,977 Tu amabilidad podría estar equivocada. para la seducción. 194 00:12:09,103 --> 00:12:11,105 Depende de la persona. 195 00:12:11,689 --> 00:12:14,191 Todos aquí son voluntarios. 196 00:12:14,650 --> 00:12:15,735 ¿Los estás insultando? 197 00:12:15,818 --> 00:12:17,069 ¿No dono yo también? 198 00:12:17,403 --> 00:12:19,405 Doy la mayor cantidad de dinero aquí. 199 00:12:19,655 --> 00:12:20,573 No presumas. 200 00:12:24,744 --> 00:12:30,207 ¿No te causó dolor y pena? acercarse a la felicidad? 201 00:12:30,833 --> 00:12:32,084 Vienes fácilmente ahora. 202 00:12:33,627 --> 00:12:34,962 Todavía estoy traumatizada. 203 00:12:35,087 --> 00:12:36,630 Todavía tengo dolor. 204 00:12:36,797 --> 00:12:38,048 Me duele aquí. 205 00:12:39,508 --> 00:12:42,136 Creo que has superado tu trauma. gracias a tu esposa. 206 00:12:43,429 --> 00:12:47,641 ¿Está bien burlarse de mi doloroso pasado? ¿solo porque eres bonita? 207 00:12:47,850 --> 00:12:48,684 Lo siento. 208 00:12:49,143 --> 00:12:53,397 Creo que necesito ser más amigable. con los voluntarios. 209 00:12:53,689 --> 00:12:55,941 -¿Con esos hombres de aspecto rudo? -Sí. 210 00:12:56,400 --> 00:12:58,152 Necesito abrir mi corazón. 211 00:12:58,861 --> 00:13:01,572 Necesito vincularme e interactuar con ellos. 212 00:13:03,157 --> 00:13:05,701 -¿Te sientes más relajado? -¿Por qué te abrirías? 213 00:13:05,785 --> 00:13:08,454 -Canción del fotógrafo. -¿Puedes abrirte así de fácil? 214 00:13:09,455 --> 00:13:10,539 Tómate una foto. 215 00:13:10,623 --> 00:13:12,917 -Párate en el medio. -Relajarse. 216 00:13:13,167 --> 00:13:14,043 ¡Tómalo! 217 00:13:14,752 --> 00:13:15,836 Lo estoy tomando. 218 00:13:16,170 --> 00:13:18,547 -Uno, dos, tres. -¡Victoria! 219 00:13:19,632 --> 00:13:20,883 -¡Una vez más! -Una vez más. 220 00:13:22,176 --> 00:13:23,177 Ah, en serio. 221 00:13:24,470 --> 00:13:25,346 ¡Disfrutar! 222 00:13:25,471 --> 00:13:27,223 -¡Gracias! -¡Disfrutar! 223 00:13:27,306 --> 00:13:28,557 ¿Quieres más carne? 224 00:13:31,477 --> 00:13:33,145 -¿Está todo bien? -¡Está bien! 225 00:13:33,229 --> 00:13:34,980 -Hola. -Hola. 226 00:13:35,064 --> 00:13:35,940 ¡Disfrutar! 227 00:13:36,106 --> 00:13:37,942 Su marido es guapo. ¿Qué él ha hecho? 228 00:13:38,025 --> 00:13:39,443 Tiene una agencia inmobiliaria. 229 00:13:39,527 --> 00:13:40,402 Canción del fotógrafo, 230 00:13:40,486 --> 00:13:42,488 ven a comer con tu marido. 231 00:13:42,571 --> 00:13:43,989 Comeré más tarde. 232 00:13:45,366 --> 00:13:46,617 Ah, no hay agua. 233 00:13:46,700 --> 00:13:48,702 -¡Conseguiré un poco más! -Gracias. 234 00:13:48,828 --> 00:13:50,663 -¿Quieres más arroz? -Gracias. 235 00:13:50,746 --> 00:13:52,414 ¿Por qué haces esto? 236 00:13:52,498 --> 00:13:53,833 ¿Eres Bap-soon? 237 00:13:56,418 --> 00:13:59,046 ¡Bap-pronto! Tráenos dos tazones de arroz. 238 00:13:59,338 --> 00:14:00,923 ¡Bueno! ¿Dos tazones? 239 00:14:01,549 --> 00:14:03,133 ¡Consíguelo tú mismo, punk! 240 00:14:03,217 --> 00:14:04,844 Dos tazones de arroz. 241 00:14:07,137 --> 00:14:08,472 ¿Qué pasa? 242 00:14:09,598 --> 00:14:10,516 No hagas eso. 243 00:14:11,016 --> 00:14:11,851 ¿No hacer qué? 244 00:14:12,226 --> 00:14:14,645 No le sonrías a nadie y hablar con esa linda voz. 245 00:14:17,314 --> 00:14:18,190 ¿Qué? 246 00:14:18,858 --> 00:14:19,692 Yu So-joon. 247 00:14:20,818 --> 00:14:23,153 ¿Estás siendo pegajoso en este momento? o celoso? 248 00:14:23,863 --> 00:14:24,697 Ambos. 249 00:14:27,324 --> 00:14:28,158 ¿Qué? 250 00:14:28,242 --> 00:14:29,660 Me gusta mucho lo pegajoso. 251 00:14:30,911 --> 00:14:33,747 Estoy tratando de no hacerlo obvio, pero estoy rojo de placer. 252 00:14:34,248 --> 00:14:35,082 ¿Qué? 253 00:14:37,418 --> 00:14:38,544 Sigue siendo pegajoso. 254 00:14:38,669 --> 00:14:40,838 ¡Vamos! Sigue haciéndolo. 255 00:14:41,672 --> 00:14:43,424 ¿Por qué sigues diciendo "Vamos?" 256 00:14:43,507 --> 00:14:45,175 Deja de jugar. 257 00:14:45,759 --> 00:14:50,723 Odio las relaciones frías y maduras. 258 00:14:51,390 --> 00:14:54,643 Me gusta que seas pegajoso e inmaduro. cosas así. 259 00:14:54,810 --> 00:14:56,186 Tengo el corazón de un bebé. 260 00:14:57,897 --> 00:14:59,773 Yo quiero ir. Eres realmente raro. 261 00:14:59,857 --> 00:15:03,986 No. Quiero que seas pegajoso. Pegajoso. 262 00:15:04,695 --> 00:15:06,947 Oye, ¿y si alguien nos ve? 263 00:15:07,031 --> 00:15:08,532 Es un toma y daca. 264 00:15:08,616 --> 00:15:10,659 me aferraré a ti como un trozo de chicle. 265 00:15:10,743 --> 00:15:13,412 -Adherirse. -Esto es molesto. 266 00:15:13,495 --> 00:15:15,414 Eres un chicle molesto. 267 00:15:15,497 --> 00:15:18,584 -Me gusta. -Oh, vamos. Basta. 268 00:15:18,667 --> 00:15:20,294 Oh. Señor, hola. 269 00:15:21,295 --> 00:15:22,296 Hola. 270 00:15:23,130 --> 00:15:25,799 Ustedes dos lucen felices. Debería ser un momento feliz. 271 00:15:27,009 --> 00:15:29,887 Si aún no has comido, deberías comer. 272 00:15:29,970 --> 00:15:30,930 No tengo apetito. 273 00:15:32,014 --> 00:15:34,183 ¿Te sientes enfermo? 274 00:15:34,600 --> 00:15:35,434 No. 275 00:15:39,021 --> 00:15:40,522 ¡Escuché que lo sabías! 276 00:15:41,023 --> 00:15:42,858 Sobre Se-young yendo a Japón. 277 00:15:43,984 --> 00:15:45,611 Ah... sí. 278 00:15:45,694 --> 00:15:46,904 Deberías haberla detenido. 279 00:15:48,238 --> 00:15:49,114 ¿Cómo pudiste? 280 00:15:49,949 --> 00:15:50,783 Lo lamento. 281 00:15:57,414 --> 00:15:58,624 ¿Se-young va a Japón? 282 00:15:59,041 --> 00:15:59,875 Sí. 283 00:16:13,639 --> 00:16:14,640 Sí, Se-young. 284 00:16:14,932 --> 00:16:15,808 ¿Dónde estás? 285 00:16:16,433 --> 00:16:17,393 Nos vemos. 286 00:16:19,353 --> 00:16:21,480 Bueno... la cosa es 287 00:16:21,605 --> 00:16:23,440 Acabo de llegar del trabajo, 288 00:16:24,358 --> 00:16:25,818 Entonces no quiero salir ahora. 289 00:16:26,819 --> 00:16:27,778 ¿Ah, de verdad? 290 00:16:28,529 --> 00:16:29,655 Saliste temprano del trabajo. 291 00:16:31,073 --> 00:16:33,075 Te veré la próxima vez. 292 00:16:33,867 --> 00:16:35,244 Deberías irte a casa y descansar. 293 00:16:38,163 --> 00:16:39,039 Ki-doong. 294 00:16:39,915 --> 00:16:40,749 ¿Sí? 295 00:16:45,963 --> 00:16:46,922 Duerme bien. 296 00:16:50,050 --> 00:16:50,884 Sí. 297 00:17:09,486 --> 00:17:10,821 Eres tan bueno comiendo. 298 00:17:11,196 --> 00:17:13,490 ¡Buen trabajo! 299 00:17:14,324 --> 00:17:15,367 ¡Ah, de verdad! 300 00:17:18,579 --> 00:17:20,289 El director de la junta debe estar molesto. 301 00:17:21,457 --> 00:17:23,584 Parecía que dependía mucho en Se-young. 302 00:17:23,709 --> 00:17:26,170 Él también necesita dejarla ir. 303 00:17:26,837 --> 00:17:29,465 ¡Ah! ¿Deberíamos hacer un viaje este fin de semana? 304 00:17:30,424 --> 00:17:31,258 ¿Dónde? 305 00:17:31,467 --> 00:17:32,301 ¿Dónde? 306 00:17:32,468 --> 00:17:34,344 Sólo quieres jugar. 307 00:17:35,054 --> 00:17:36,555 Debería preguntarles a los chicos. 308 00:17:37,681 --> 00:17:38,599 ¿Juntos? 309 00:17:38,932 --> 00:17:39,767 Sí. 310 00:17:40,225 --> 00:17:41,935 ¿Hay algún lugar al que quieras ir? 311 00:17:42,436 --> 00:17:44,313 ¿Te gustan las montañas o el océano? 312 00:17:45,105 --> 00:17:47,316 Me acabo de dar cuenta No te he preguntado eso. 313 00:17:49,151 --> 00:17:51,028 Ni siquiera seremos nosotros dos. 314 00:17:51,153 --> 00:17:53,322 -Simplemente ve a algún lugar cercano a asar carne. -¿Eh? 315 00:17:55,365 --> 00:17:56,825 -No voy. -Yo tampoco. 316 00:17:58,077 --> 00:17:58,952 ¿Qué es esto? 317 00:18:00,496 --> 00:18:01,330 ¿No pueden ir? 318 00:18:03,082 --> 00:18:04,291 Demasiado. 319 00:18:05,417 --> 00:18:06,251 Corredor de bienes raíces. 320 00:18:07,002 --> 00:18:08,921 ¿Te gustan las montañas o el océano? 321 00:18:09,004 --> 00:18:11,131 -¡Uno, dos, tres! ¡Océano! -¡Océano! 322 00:18:12,049 --> 00:18:13,217 Lo sabía. 323 00:18:13,550 --> 00:18:14,927 Estamos destinados a serlo. 324 00:18:15,010 --> 00:18:15,844 Nos entendemos el uno al otro. 325 00:18:19,098 --> 00:18:20,516 Entonces deberíamos ir 326 00:18:20,974 --> 00:18:21,975 a una isla desierta? 327 00:18:22,059 --> 00:18:23,435 Vámonos todos a la playa. 328 00:18:23,519 --> 00:18:26,105 Puedo decirles que ya lo reservé. y hacer que vengan. 329 00:18:28,982 --> 00:18:29,817 Yu So-joon. 330 00:18:30,776 --> 00:18:33,362 ¿No me escuchaste? ¿Mencionar una isla desierta? 331 00:18:34,488 --> 00:18:37,533 Mencioné una isla desierta porque quiero que seamos solo nosotros. 332 00:18:38,450 --> 00:18:40,369 ¿Eres aburrido o qué? 333 00:18:41,495 --> 00:18:44,289 ¿Naciste así de aburrido? o estas empeorando? 334 00:18:45,082 --> 00:18:47,292 -Bien... -Si naciste así... 335 00:18:48,877 --> 00:18:51,380 -Necesito reflexionar sobre esto seriamente. -¿Qué? 336 00:18:51,463 --> 00:18:53,132 ¿Y si tenemos un niño aburrido? 337 00:18:53,340 --> 00:18:57,386 ¿Cómo sobrevivirá ese niño? en este mundo cruel como ese? 338 00:18:58,137 --> 00:18:59,012 Tienes razón. 339 00:19:00,013 --> 00:19:01,056 Yo realmente... 340 00:19:01,515 --> 00:19:04,393 quiero hacer este viaje, solo nosotros dos. 341 00:19:04,476 --> 00:19:06,687 Pero Se-young se irá pronto a Japón. 342 00:19:07,020 --> 00:19:08,897 Sería bueno pasar tiempo juntos. 343 00:19:09,690 --> 00:19:11,817 Guardemos nuestro tiempo para más tarde. 344 00:19:12,151 --> 00:19:14,194 y vete en otro momento. 345 00:19:16,029 --> 00:19:17,573 Guárdalo ¿hasta cuando? 346 00:19:18,782 --> 00:19:20,742 Guárdalo por un momento. 347 00:19:21,118 --> 00:19:22,286 Espera un poco. 348 00:19:24,872 --> 00:19:26,874 ¡Oh, el olor del océano! 349 00:19:27,082 --> 00:19:29,209 -¿Tanto te gusta? -Sí. 350 00:19:29,293 --> 00:19:31,628 Me hace sentir tan bien. Me alegro de haber venido. 351 00:19:32,254 --> 00:19:33,881 ¿Estabas pensando en no venir? 352 00:19:34,840 --> 00:19:35,757 pensé 353 00:19:35,841 --> 00:19:39,094 Podría estar interviniendo en una reunión de amigos. 354 00:19:39,219 --> 00:19:41,430 ¡Ya sabes qué decir ahora! 355 00:19:42,973 --> 00:19:44,725 Puedes ser nuestro amigo a partir de ahora. 356 00:19:45,017 --> 00:19:45,851 Dios mío. 357 00:19:46,560 --> 00:19:49,605 Entonces supongo que estarías 358 00:19:50,189 --> 00:19:51,190 mi novio? 359 00:19:51,773 --> 00:19:53,775 Oh, entonces supongo que estarías 360 00:19:53,901 --> 00:19:55,777 mi novia? 361 00:19:55,861 --> 00:19:58,280 ¿Qué estás haciendo? Vamos a desempacar. 362 00:19:58,655 --> 00:20:00,240 Los chicos harán la barbacoa 363 00:20:00,324 --> 00:20:03,952 para que las chicas puedan volverse amigables. Piense en ello como una misión. 364 00:20:04,828 --> 00:20:05,704 Novia. 365 00:20:05,787 --> 00:20:06,663 Apresúrate. 366 00:20:15,130 --> 00:20:16,006 ¿Podemos...? 367 00:20:18,091 --> 00:20:19,885 ¿Olvidarnos de todos nuestros malos sentimientos? 368 00:20:20,677 --> 00:20:22,221 ¿Qué tal si intentamos llevarnos bien? 369 00:20:27,226 --> 00:20:29,603 Sé que no te gusto. 370 00:20:30,854 --> 00:20:32,689 Pero siempre es incómodo cuando te veo. 371 00:20:34,816 --> 00:20:36,360 Si alguna vez te hiciera algo, 372 00:20:37,236 --> 00:20:38,278 Lo siento. 373 00:20:40,864 --> 00:20:41,698 Bueno... 374 00:20:42,616 --> 00:20:44,201 No hiciste nada malo. 375 00:20:45,744 --> 00:20:48,163 De todos modos, ni siquiera nos veremos mucho. 376 00:20:48,997 --> 00:20:50,624 No te preocupes por mí, hermana mayor. 377 00:20:52,542 --> 00:20:53,377 ¿Hermana mayor? 378 00:20:53,460 --> 00:20:55,254 Eres mayor que yo. 379 00:20:57,547 --> 00:21:00,884 Curiosamente, me cuesta acercarse a personas mayores que yo. 380 00:21:02,010 --> 00:21:04,596 No es porque no me gustes, no te hagas una idea equivocada. 381 00:21:11,061 --> 00:21:13,355 Sólo tenemos un año de diferencia de edad. 382 00:21:14,398 --> 00:21:16,233 Como si la edad fuera importante. 383 00:21:16,775 --> 00:21:18,151 ¿Está intentando ganarse a la edad? 384 00:21:22,656 --> 00:21:24,783 Gerente Kang, apúrate y enciende el fuego. 385 00:21:24,950 --> 00:21:25,951 Tranquilizarse. 386 00:21:26,952 --> 00:21:28,662 Lo haré, así que vete. 387 00:21:28,829 --> 00:21:30,914 ¿Por qué? te lo dije para hacerse amigo de Ma-rin. 388 00:21:31,039 --> 00:21:33,083 Necesito hablar con Ki-doong. Sólo vete. 389 00:21:33,292 --> 00:21:35,669 ¿En realidad? ¿Algo que no sé? 390 00:21:36,169 --> 00:21:37,921 Ir. Te llamaré una vez que esté hecho. 391 00:21:38,588 --> 00:21:40,716 Bueno. ¡Funciona para mí! 392 00:21:43,885 --> 00:21:45,137 ¿Qué es? 393 00:21:46,471 --> 00:21:49,141 vine porque es mejor estar contigo que Song Ma-rin. 394 00:21:51,351 --> 00:21:53,812 ¿Por qué nos siguió hasta aquí? 395 00:21:54,479 --> 00:21:55,522 ¡Flor! 396 00:21:56,231 --> 00:21:57,316 ¡Flor! 397 00:21:57,691 --> 00:21:58,525 ¿Flor? 398 00:22:00,610 --> 00:22:01,903 ¿Hay un perro aquí? 399 00:22:02,696 --> 00:22:04,364 Tengo miedo de los perros. 400 00:22:04,448 --> 00:22:06,450 Oh, Dios. No es el nombre de un perro. 401 00:22:07,034 --> 00:22:07,868 ¡Flor! 402 00:22:09,202 --> 00:22:10,954 ¿Qué pasó con ese punk? 403 00:22:12,497 --> 00:22:13,540 ¿Adónde fue Ma-rin? 404 00:22:14,916 --> 00:22:16,168 Comamos esta mandarina. 405 00:22:16,251 --> 00:22:17,419 Lo pelé. 406 00:22:20,422 --> 00:22:21,423 ¡Flor! 407 00:22:22,632 --> 00:22:23,925 ¿Dónde estás? 408 00:22:25,802 --> 00:22:28,847 ¡Ma-rin! ¿Adónde fuiste, Ma-rin? 409 00:22:29,848 --> 00:22:31,141 Pensé que ella vino por aquí. 410 00:22:36,063 --> 00:22:37,105 ¿Dónde está ella? 411 00:22:41,526 --> 00:22:42,402 ¡Guau! 412 00:22:42,861 --> 00:22:44,154 ¡Qué buzón tan grande! 413 00:22:56,500 --> 00:23:01,004 ENTREGAMOS LA CARTA EL DÍA TÚ ELIGES, HASTA 50 AÑOS DESPUÉS. 414 00:23:02,881 --> 00:23:04,049 ¿Qué debo escribir? 415 00:23:06,134 --> 00:23:07,886 ¡Hace mucho que no escribo una carta! 416 00:23:24,820 --> 00:23:26,029 ¡Qué bonita! 417 00:23:32,744 --> 00:23:34,037 Querida futura Song Ma-rin: 418 00:23:35,414 --> 00:23:37,082 Es octubre de 2016. 419 00:23:37,874 --> 00:23:40,669 Estamos de viaje hacia el mar antes de que Se-young se vaya. 420 00:23:42,504 --> 00:23:43,713 ¿Por qué no respondes? 421 00:23:44,005 --> 00:23:45,173 Quizás tu corazón se acelera, 422 00:23:45,257 --> 00:23:47,968 -...¿entonces tus dedos quedaron paralizados? -No. 423 00:23:48,301 --> 00:23:50,220 Estoy escribiendo una respuesta ahora. 424 00:23:50,929 --> 00:23:51,763 Me acabas de enviar 425 00:23:52,347 --> 00:23:55,475 una foto muy bonita tuya. 426 00:23:57,477 --> 00:23:59,271 Él lo vio, entonces ¿por qué no responde? 427 00:24:01,606 --> 00:24:02,941 Quizás no debería haberlo hecho. 428 00:24:03,525 --> 00:24:05,193 Él se burlará de mí otra vez. 429 00:24:06,528 --> 00:24:07,529 Esto es tan lindo. 430 00:24:08,155 --> 00:24:09,197 Me encanta la playa. 431 00:24:09,823 --> 00:24:12,951 Agente inmobiliario, respóndame. 432 00:24:14,870 --> 00:24:17,789 Esto es antes de que te des cuenta sobre mi viaje en el tiempo 433 00:24:18,623 --> 00:24:19,791 y ahora estamos felices. 434 00:24:20,917 --> 00:24:23,503 Ojalá no tuviera la habilidad viajar al futuro, 435 00:24:24,212 --> 00:24:27,340 sino la capacidad de congelar el tiempo. 436 00:24:29,301 --> 00:24:30,969 Para cuando reciba esta carta, 437 00:24:32,220 --> 00:24:34,222 Rezo para que no me odies. 438 00:24:50,614 --> 00:24:54,242 decidiste irte por So-joon, ¿verdad? 439 00:24:58,038 --> 00:24:58,872 Sí. 440 00:25:00,415 --> 00:25:01,666 Lo sabía. 441 00:25:06,463 --> 00:25:07,297 De repente... 442 00:25:09,257 --> 00:25:11,051 Me siento muy incómodo contigo. 443 00:25:12,302 --> 00:25:13,678 ¿Por qué las cosas son incómodas? 444 00:25:14,304 --> 00:25:15,388 Me gustaría saber por qué. 445 00:25:18,475 --> 00:25:19,518 No sé. 446 00:25:21,561 --> 00:25:22,437 Es solo... 447 00:25:24,105 --> 00:25:27,025 a veces pienso que soy un tonto y un presa fácil. 448 00:25:30,862 --> 00:25:33,114 Hago todo lo que se adapta a tu estado de ánimo. 449 00:25:33,448 --> 00:25:34,741 Te dejo ganar todo el tiempo. 450 00:25:34,866 --> 00:25:36,868 Estoy bien con esto o aquello. 451 00:25:38,119 --> 00:25:41,164 Aún así, no es lo suficientemente bueno para ti. simplemente me tratas mal. 452 00:25:41,289 --> 00:25:43,458 Me llamas cuando quieras y enojarse. 453 00:25:44,167 --> 00:25:45,627 Es cierto. Soy un tonto por ti. 454 00:25:49,422 --> 00:25:50,257 Yo... 455 00:25:52,759 --> 00:25:54,928 empezó a trabajar en felicidad gracias a So-joon. 456 00:25:59,099 --> 00:26:01,685 Conseguí un trabajo en la empresa que quería. 457 00:26:02,852 --> 00:26:04,854 Pero So-joon me pidió ayuda. 458 00:26:06,022 --> 00:26:08,441 Me conquistó una cerveza. 459 00:26:10,193 --> 00:26:12,529 No me iré por culpa de un chico. 460 00:26:14,322 --> 00:26:16,324 Fue un trabajo que comencé gracias a un chico. 461 00:26:18,034 --> 00:26:19,661 Ahora voy a dejar eso. 462 00:26:22,372 --> 00:26:23,540 ¿Por qué me haces esto? 463 00:26:25,417 --> 00:26:28,587 ¿Necesitas hacerme sentir? como si estuviera huyendo? 464 00:26:30,338 --> 00:26:32,257 ¿Crees que protegiste mi orgullo? 465 00:26:34,259 --> 00:26:36,386 ¿Qué orgullo me queda? 466 00:27:12,589 --> 00:27:13,798 ¿Estás loco? 467 00:27:15,425 --> 00:27:18,553 Entonces vas a tomar mi depósito de contrato, 468 00:27:19,304 --> 00:27:21,473 aún no estás cumpliendo la promesa ¿tú me hiciste? 469 00:27:22,182 --> 00:27:25,101 Estoy pidiendo tiempo para prepararme. 470 00:27:25,435 --> 00:27:28,521 No importa cómo deje Myreits, 471 00:27:29,439 --> 00:27:30,899 los inversores pensarán 472 00:27:31,566 --> 00:27:34,944 soy gerente de proyecto abandonado por el presidente Yoo. 473 00:27:35,028 --> 00:27:38,448 Es difícil iniciar un gran negocio. con esa imagen. 474 00:27:39,157 --> 00:27:43,286 Todos los congresistas, fiscales, funcionarios gubernamentales, etc. 475 00:27:44,120 --> 00:27:47,957 necesito mostrarles Tengo algo definido. 476 00:27:48,166 --> 00:27:49,250 Entonces me seguirán. 477 00:27:49,834 --> 00:27:55,965 Entonces se unirán a mí, pensando ¡Soy su familia, un hermano, un amigo! 478 00:27:56,049 --> 00:27:57,467 Creo que. 479 00:27:58,802 --> 00:28:02,180 -Realmente creo eso, Maestro. -¿Qué pasa si Jangho cae en la ruina? 480 00:28:03,723 --> 00:28:05,725 Entonces todos tus planes fracasarán. 481 00:28:07,477 --> 00:28:08,937 ¿Por qué dirías eso? 482 00:28:09,062 --> 00:28:10,522 Eso nunca, jamás sucederá. 483 00:28:10,605 --> 00:28:12,732 ¿No es por eso que usted también invirtió? 484 00:28:13,191 --> 00:28:14,359 Oh querido. 485 00:28:15,527 --> 00:28:16,903 Eres un hombre lamentable. 486 00:28:24,536 --> 00:28:26,037 ¿Crees en el destino? 487 00:28:27,706 --> 00:28:30,750 Aunque se dan las oportunidades, 488 00:28:31,626 --> 00:28:35,088 siempre hay esos que viven la vida que deben vivir. 489 00:28:39,050 --> 00:28:39,926 Bueno, entonces. 490 00:28:41,302 --> 00:28:42,762 Entiendo lo que estás diciendo. 491 00:28:45,140 --> 00:28:46,975 Estoy fuera, así que haz lo que quieras. 492 00:28:47,225 --> 00:28:48,393 maestro, 493 00:28:48,476 --> 00:28:50,311 ¿Qué quieres decir? 494 00:28:51,229 --> 00:28:54,399 -¿Qué pasa con el depósito de su contrato? -Lo dejaré pasar. 495 00:28:57,277 --> 00:28:58,653 ¿Es eso un problema? 496 00:28:59,529 --> 00:29:00,363 Eso es... 497 00:29:01,573 --> 00:29:03,575 Sólo estás diciendo eso, ¿verdad? 498 00:29:03,908 --> 00:29:07,328 Acabas de ganar mil millones de wones por nada. Compra algo bueno para comer. 499 00:29:08,705 --> 00:29:10,957 Dios, perdí dinero. 500 00:29:11,833 --> 00:29:13,418 Debería beber y morir. 501 00:29:13,626 --> 00:29:14,502 Entonces... 502 00:29:16,004 --> 00:29:18,715 ¿Estás renunciando a ese dinero? 503 00:29:19,257 --> 00:29:22,093 ¿Por qué estás siendo tan dramático? No, maestro. 504 00:29:22,886 --> 00:29:27,265 Volveré a considerar tus opiniones. 505 00:29:27,348 --> 00:29:31,770 -Podemos llegar a un acuerdo-- -¿Cómo puedo confiar en alguien que me estafó? 506 00:29:33,688 --> 00:29:35,482 ¿Sabes lo peligroso...? 507 00:29:36,733 --> 00:29:39,068 ¿Esta apuesta es para mí? 508 00:29:40,069 --> 00:29:41,196 No lo sabrías. 509 00:29:43,823 --> 00:29:44,866 Kim Yong-jin. 510 00:29:45,658 --> 00:29:49,704 Vivirás la vida eso está configurado para ti. 511 00:29:50,705 --> 00:29:53,208 Estoy convencido de que lo harás. 512 00:29:56,127 --> 00:30:00,840 Entonces reconsideraré dejar Myreits... 513 00:30:00,924 --> 00:30:03,468 ¡Te dije que no te creo! No confío en ti. 514 00:30:08,598 --> 00:30:10,099 No entiendes por qué estoy haciendo esto. 515 00:30:10,850 --> 00:30:11,684 Yo... 516 00:30:12,936 --> 00:30:15,688 tengo algo Necesito evitar que esto suceda. Pero... 517 00:30:16,815 --> 00:30:21,236 Endulzándote y convenciéndote no es la única manera. 518 00:30:22,737 --> 00:30:27,367 Bueno... no estoy muy seguro de lo que estás hablando. 519 00:30:28,910 --> 00:30:32,080 Incluso si eres un fraude, no deberías hacerle daño a una persona. 520 00:30:33,164 --> 00:30:35,208 Por favor explíqueme para que lo entienda. 521 00:30:35,291 --> 00:30:37,085 las cosas no funcionarán de la forma que quieras. 522 00:30:37,919 --> 00:30:38,878 Yo... 523 00:30:44,968 --> 00:30:46,177 ¿Sabes qué? Sólo vete. 524 00:30:46,594 --> 00:30:47,428 Maestro. 525 00:30:49,722 --> 00:30:50,557 Maestro. 526 00:30:51,140 --> 00:30:51,975 Dejar. 527 00:30:52,475 --> 00:30:53,518 -Maestro. -¡Salir! 528 00:30:54,227 --> 00:30:55,061 Maestro. 529 00:30:55,228 --> 00:30:57,814 -Ir. Levantarse. ¿Qué estás haciendo? Levantarse. -Lo lamento. 530 00:30:59,399 --> 00:31:01,568 -Maestro. -Ponerse de pie. 531 00:31:02,193 --> 00:31:03,027 Lo siento mucho. 532 00:31:03,111 --> 00:31:06,281 Por favor cálmate. 533 00:31:06,364 --> 00:31:07,365 Salir. 534 00:31:09,534 --> 00:31:10,994 Te llamaré, Maestro. 535 00:31:12,579 --> 00:31:13,538 Lo entiendo ahora. 536 00:31:13,913 --> 00:31:15,373 Lo siento mucho. 537 00:31:19,544 --> 00:31:20,753 Acerca de Se-young... 538 00:31:21,880 --> 00:31:23,464 Intenta llevarte bien con Se-young. 539 00:31:23,715 --> 00:31:25,133 Ella es como una familia para mí. 540 00:31:27,385 --> 00:31:29,429 Son todos amigos desde la infancia. como familia? 541 00:31:30,597 --> 00:31:33,683 cuando estaba solo después del accidente de Namyeong, 542 00:31:34,183 --> 00:31:36,895 su mamá y su papá me cuidaron como si fuera familia. 543 00:31:38,062 --> 00:31:39,147 ¿Los padres de Se-young? 544 00:31:39,606 --> 00:31:40,440 Sí. 545 00:31:41,232 --> 00:31:43,443 Viví allí durante unos meses. 546 00:31:44,277 --> 00:31:45,653 Les debo mucho. 547 00:31:46,863 --> 00:31:47,780 ¿En la misma casa? 548 00:31:51,826 --> 00:31:54,704 De repente siento mucho cariño para Se-young. 549 00:31:55,038 --> 00:31:55,872 ¿Qué? 550 00:31:56,623 --> 00:31:58,041 ¿Cómo podría soportarlo? 551 00:32:00,877 --> 00:32:04,213 ¿Nunca hubo algo entre ustedes dos? 552 00:32:04,714 --> 00:32:07,342 ¿Algo? Sí, claro. Deja de decir tonterías. 553 00:32:08,885 --> 00:32:09,844 Yu So-joon. 554 00:32:11,054 --> 00:32:15,350 Ya que estamos aquí en la playa, Seamos abiertos y hablemos de nuestro pasado. 555 00:32:16,100 --> 00:32:16,935 ¿Qué? 556 00:32:17,060 --> 00:32:20,313 -¿Cuántas relaciones has tenido? -¿Por qué preguntas tal cosa? 557 00:32:20,396 --> 00:32:22,231 Está bien. 558 00:32:22,982 --> 00:32:25,526 Puedes omitir los críticos. y dime. 559 00:32:25,652 --> 00:32:26,778 No hay nada que contar. 560 00:32:26,861 --> 00:32:29,489 Sólo dímelo. Lo aceptaré. 561 00:32:29,656 --> 00:32:31,324 No hay nada que contar. 562 00:32:31,741 --> 00:32:34,744 Nunca he tenido una relación real. 563 00:32:35,203 --> 00:32:36,037 ¿Qué? 564 00:32:37,163 --> 00:32:38,456 Es cierto. 565 00:32:38,915 --> 00:32:41,084 Soy muy difícil de conseguir. 566 00:32:41,334 --> 00:32:43,127 Soy como un monumento natural. 567 00:32:44,671 --> 00:32:45,505 ¿Ni siquiera una vez? 568 00:32:46,464 --> 00:32:47,298 No. 569 00:32:47,799 --> 00:32:48,633 ¿Por qué no? 570 00:32:50,385 --> 00:32:51,970 Es difícil para mí ser honesto. 571 00:32:52,720 --> 00:32:56,849 Además, hay tantas cosas divertidas. además de citas. 572 00:32:59,227 --> 00:33:01,187 Entonces, no tienes experiencia con las citas. 573 00:33:01,437 --> 00:33:03,356 Por eso eres tan aburrido. 574 00:33:05,066 --> 00:33:06,526 Lo entiendo ahora. Sí. 575 00:33:06,609 --> 00:33:08,653 No es que no pudiera. Simplemente no lo hice. 576 00:33:11,656 --> 00:33:12,657 ¿No te arrepientes? 577 00:33:15,952 --> 00:33:18,329 Te casaste de inmediato sin tener citas. 578 00:33:19,622 --> 00:33:21,499 Eres la mujer con la que me casé. 579 00:33:21,958 --> 00:33:24,043 Se supone que esto te conmueve. 580 00:33:24,335 --> 00:33:26,754 "¿Cómo terminé ¿Casarse con un hombre así? 581 00:33:26,879 --> 00:33:29,507 Debo haber salvado al mundo en mi vida anterior." 582 00:33:29,882 --> 00:33:31,217 ¿No es esa una reacción normal? 583 00:33:31,801 --> 00:33:34,679 Sólo desearía que tuvieras más experiencia. Estás en tu mejor momento. 584 00:33:35,805 --> 00:33:37,473 Puedo salir contigo. 585 00:33:38,182 --> 00:33:40,435 no tengo nada que hacer pero salir contigo para siempre. 586 00:33:40,518 --> 00:33:43,312 ¿Qué fecha? ¡Ya estamos casados! 587 00:33:43,396 --> 00:33:46,149 ¿Qué? Las personas casadas no pueden tener citas. el uno al otro? 588 00:33:47,483 --> 00:33:49,861 Eres un hombre casado y soy una mujer casada. 589 00:33:49,986 --> 00:33:51,821 ¿Cómo podemos tener citas? 590 00:33:52,739 --> 00:33:55,241 Lo que sea. Sé que te gusta. 591 00:33:55,324 --> 00:33:56,409 Lo que sea. 592 00:33:59,954 --> 00:34:01,414 ¿Por qué no salimos? 593 00:34:01,998 --> 00:34:03,166 Ya estamos casados. 594 00:34:03,833 --> 00:34:07,253 En serio, ni siquiera puedo decir que no. ya que es mi marido quien pregunta. 595 00:34:08,838 --> 00:34:10,840 Hagamos eso. Salgamos. 596 00:34:11,591 --> 00:34:12,842 Salgamos apasionadamente. 597 00:34:13,301 --> 00:34:15,428 Entonces hoy es nuestro primer día. 598 00:34:15,595 --> 00:34:16,763 -¿Primer día? -¡Sí! 599 00:34:19,348 --> 00:34:20,892 ¡Guau! Estoy saliendo. 600 00:34:20,975 --> 00:34:22,351 ¿Adónde vas? 601 00:34:22,435 --> 00:34:23,895 Atrápame. 602 00:34:54,175 --> 00:34:55,218 ¿Qué está sucediendo? 603 00:35:00,181 --> 00:35:01,390 ¿Qué? 604 00:35:05,937 --> 00:35:07,730 -¿Qué estás haciendo aquí? -¡No sé! 605 00:35:07,814 --> 00:35:09,899 ¡Yo tampoco lo sé! ¡Realmente no lo sé! 606 00:35:09,982 --> 00:35:12,235 No, no hagas eso. 607 00:35:12,318 --> 00:35:15,488 Esta es mi habitación, mi cama, Y ese es mi bolso de allí. 608 00:35:15,780 --> 00:35:19,534 Además, no... no bajes esta manta. 609 00:35:19,617 --> 00:35:23,830 Yo... no creo Llevo cualquier cosa debajo. 610 00:35:25,289 --> 00:35:26,249 ¡No lo hagas! 611 00:35:26,833 --> 00:35:27,834 ¡Dios, qué es esto! 612 00:35:28,668 --> 00:35:30,670 ¿Qué pasó anoche? 613 00:35:30,753 --> 00:35:31,963 ¡Yo tampoco lo sé! 614 00:35:39,971 --> 00:35:44,433 Nunca he besado a nadie a esta edad. 615 00:35:45,768 --> 00:35:48,813 Me salvé para Yu So-joon. 616 00:35:50,064 --> 00:35:51,649 Salvarme a mí mismo se convirtió en una mierda. 617 00:35:54,694 --> 00:35:57,697 ¿Por qué me molesté? Maldita sea. 618 00:35:58,781 --> 00:35:59,907 Yo soy el estúpido. 619 00:36:00,783 --> 00:36:02,618 ¿Por qué esperé siquiera? 620 00:36:03,911 --> 00:36:06,956 He besado antes. 621 00:36:09,458 --> 00:36:11,127 Dios, bien por ti. 622 00:36:12,545 --> 00:36:14,630 Debe ser agradable, punk. 623 00:36:15,047 --> 00:36:16,007 Bien por usted. 624 00:36:16,799 --> 00:36:17,800 Lo hice contigo. 625 00:36:19,343 --> 00:36:20,344 Primer beso. 626 00:36:20,887 --> 00:36:21,762 ¿Estás borracho? 627 00:36:22,513 --> 00:36:24,140 ¿Te besé? 628 00:36:24,265 --> 00:36:27,226 ¿Te acuerdas de la universidad? cuando nos fuimos de viaje? 629 00:36:27,685 --> 00:36:29,020 Jugamos a ese juego de beber. 630 00:36:29,896 --> 00:36:30,730 resultó 631 00:36:31,314 --> 00:36:35,401 El número uno y el tres tuvieron que besarse. 632 00:36:35,610 --> 00:36:37,612 Yo era uno y tú tres. 633 00:36:37,695 --> 00:36:38,529 ¿Cómo lo hicimos? 634 00:36:42,200 --> 00:36:43,117 ¿Como esto? 635 00:36:44,243 --> 00:36:46,287 Tú lo empezaste. 636 00:36:47,079 --> 00:36:50,041 ¿Cuántas veces tienes que decir eso? Lo sé. ¡Lo sé! 637 00:36:50,750 --> 00:36:52,043 -Bueno. -Oh Dios mío. 638 00:36:52,376 --> 00:36:54,212 No te diré que asumas la responsabilidad. 639 00:36:54,295 --> 00:36:57,632 Sigo siendo el hombre aquí. Entonces quiero asumir la responsabilidad. 640 00:37:00,551 --> 00:37:02,803 ¿Qué quieres que haga a partir de ahora? 641 00:37:03,512 --> 00:37:05,723 Ni se te ocurra hacer nada. 642 00:37:06,599 --> 00:37:07,975 -Oye, todavía... -¡Para! 643 00:37:08,726 --> 00:37:09,727 Mantén tu distancia. 644 00:37:13,814 --> 00:37:15,149 Bórralo de tu memoria. 645 00:37:15,691 --> 00:37:17,777 Ayer fue un gran error. 646 00:37:20,029 --> 00:37:21,072 Hola, Se-young. 647 00:37:25,993 --> 00:37:26,994 ¡Mira el océano! 648 00:37:27,078 --> 00:37:28,537 ¡Es tan lindo! 649 00:37:28,621 --> 00:37:30,206 -Corredor de bienes raíces. Miel. -¿Sí? 650 00:37:30,289 --> 00:37:31,832 -¿Deberíamos tomarnos una foto? -Sí. 651 00:37:31,916 --> 00:37:33,751 -Soy fotógrafo. Mirar. -¡Lo sé! 652 00:37:34,335 --> 00:37:35,378 Uno, dos... 653 00:37:37,546 --> 00:37:38,839 Uno, dos... 654 00:37:42,301 --> 00:37:45,221 ¿Por qué tienes tus maletas? Desayunamos y pasemos el rato. 655 00:37:45,304 --> 00:37:46,555 Vayamos ahora a Seúl. 656 00:37:47,556 --> 00:37:48,516 Vámonos a casa. 657 00:37:50,935 --> 00:37:51,852 ¿Pelearon? 658 00:38:00,820 --> 00:38:03,155 No queremos volver a casa, ¿verdad? 659 00:38:19,672 --> 00:38:21,340 Quizás no debería haber venido. 660 00:38:25,970 --> 00:38:27,179 El nombre es Song Doo-il. 661 00:38:28,764 --> 00:38:31,017 El dinero llega todos los meses. 662 00:38:31,434 --> 00:38:34,979 Quería saber en qué sucursal bancaria venía de. 663 00:38:36,480 --> 00:38:40,109 Si el dinero fue transferido desde nuestro banco, podemos descubrirlo de inmediato. 664 00:38:42,903 --> 00:38:44,238 Era uno de nuestros bancos. 665 00:38:44,905 --> 00:38:47,241 Se enviaba cada mes de la sucursal de Galwol-dong. 666 00:38:47,450 --> 00:38:48,826 Está cerca de la estación Namyeong. 667 00:38:49,827 --> 00:38:51,454 Este es el día en que llega el dinero. 668 00:38:52,413 --> 00:38:54,373 ¿Me vio y se escapó? 669 00:39:11,682 --> 00:39:14,101 KIM YONG-JIN 670 00:39:26,405 --> 00:39:27,823 Levante el teléfono. 671 00:39:35,498 --> 00:39:37,458 ¿Hola? Maestro. 672 00:39:37,541 --> 00:39:39,210 Te dije que no tengo nada que decir. 673 00:39:39,919 --> 00:39:43,506 Completé el contrato, dependiendo de ti. 674 00:39:43,589 --> 00:39:47,510 Si retrocedes así, No puedo conseguir 9 mil millones de wones en ninguna parte. 675 00:39:48,219 --> 00:39:51,180 Ya tengo todo el dinero del inversor. 676 00:39:52,390 --> 00:39:56,894 no puedo cubrir la pena por incumplimiento del contrato. 677 00:39:57,812 --> 00:39:59,397 Reunámonos y hablemos. 678 00:39:59,855 --> 00:40:04,652 Sólo me estás dejando arruinarse financieramente si hace esto. 679 00:40:04,735 --> 00:40:05,945 Entonces arruinarse. 680 00:40:06,028 --> 00:40:08,030 ¿Hola? ¿Maestro? 681 00:40:09,573 --> 00:40:10,825 Maldita sea. 682 00:40:13,369 --> 00:40:14,370 ¡Maldita sea! 683 00:40:15,871 --> 00:40:19,291 parece De todos modos dejará Myreits. 684 00:40:21,627 --> 00:40:25,297 ¡Ese punk! le di una oportunidad salir en buenos términos. 685 00:40:25,881 --> 00:40:27,049 Ya no me importa. 686 00:40:28,384 --> 00:40:31,429 Sólo necesito alejarlo de So-joon. 687 00:40:33,222 --> 00:40:35,349 ¿Qué se supone que debo hacer? 688 00:40:36,100 --> 00:40:37,059 ¡Maldita sea! 689 00:40:39,019 --> 00:40:40,938 ¿Qué debo hacer? 690 00:40:52,908 --> 00:40:54,785 No hay nada que ver. 691 00:40:54,869 --> 00:40:57,079 -Se peleó con su esposa. -¿Qué pasa? 692 00:40:57,163 --> 00:41:00,249 Es sólo una pelea con la esposa. Por favor sigue moviéndote. 693 00:41:00,332 --> 00:41:02,209 No es nada. Sólo una pelea con su esposa. 694 00:41:03,210 --> 00:41:05,546 -¿Por qué? ¿Por qué me pasa esto? -¿Qué está sucediendo? 695 00:41:06,464 --> 00:41:07,548 ¡Por qué! 696 00:41:10,009 --> 00:41:11,385 ¿Qué... Dios mío? 697 00:41:14,638 --> 00:41:15,639 ¿Cuándo llegaste aquí? 698 00:41:16,140 --> 00:41:18,225 ¿Por qué no estás en el trabajo? 699 00:41:18,309 --> 00:41:20,311 El presidente de su empresa. está justo aquí. 700 00:41:20,394 --> 00:41:22,271 ¡Me tomé un día libre oficial! 701 00:41:22,938 --> 00:41:24,899 ¿Acaso tú? ¡Buen trabajo! 702 00:41:25,024 --> 00:41:25,900 Mover. 703 00:41:28,360 --> 00:41:30,237 Encontré una carpeta extraña en tu computadora. 704 00:41:30,321 --> 00:41:31,322 ¿Qué estás diciendo? 705 00:41:32,656 --> 00:41:33,491 Ey. 706 00:41:34,074 --> 00:41:38,037 Pensé que eras una tontería cuando dijiste no tenías ganas de trabajar. 707 00:41:38,704 --> 00:41:40,623 Ahora sé cómo te sientes. 708 00:41:44,001 --> 00:41:44,919 Eres un punk. 709 00:41:45,794 --> 00:41:48,297 -¿Es este metraje del otro mundo? -Sí. 710 00:41:51,217 --> 00:41:54,720 -¿Hay imágenes de la visita de Se-young? -¿Eh? 711 00:41:55,054 --> 00:41:55,888 ¿Qué? 712 00:41:56,514 --> 00:41:57,348 Nada. 713 00:41:57,515 --> 00:42:00,476 Piensa menos en el otro mundo 714 00:42:00,559 --> 00:42:02,561 y pensar en este mundo. 715 00:42:03,395 --> 00:42:06,524 -Hay malos rumores sobre el director Kim. -Esperar. 716 00:42:14,406 --> 00:42:15,282 ¿Señor? 717 00:42:17,076 --> 00:42:20,329 ¿Quién es y por qué está en nuestra casa? 718 00:42:30,089 --> 00:42:32,883 27 DE OCTUBRE DE 2016, FUTURO 719 00:42:53,529 --> 00:42:54,405 Maldita sea. 720 00:43:00,869 --> 00:43:01,870 Una escalera. 721 00:43:02,913 --> 00:43:04,415 27 de octubre. 722 00:43:04,498 --> 00:43:05,624 ESTACIÓN DE SEÚL 723 00:43:05,749 --> 00:43:09,003 Hoy, el señor me robará el diario. 724 00:43:33,819 --> 00:43:34,737 Está bien. 725 00:43:36,238 --> 00:43:38,782 Lo más importante es que él no lo sepa 726 00:43:39,366 --> 00:43:40,826 Kim Yong-jin es el culpable. 727 00:43:45,414 --> 00:43:47,249 Por favor, conduce más rápido. 728 00:43:47,916 --> 00:43:48,751 Bueno. 729 00:43:49,668 --> 00:43:52,755 Te pagaré lo que quieras. No pierdas ese auto. 730 00:43:52,838 --> 00:43:53,714 Bueno. 731 00:44:24,703 --> 00:44:26,705 So-joon, ¿qué hago? 732 00:44:26,872 --> 00:44:28,248 ¡Así que joon! 733 00:44:30,793 --> 00:44:31,669 ¡Alguien ayuda! 734 00:44:32,878 --> 00:44:33,712 ¡Ayuda! 735 00:44:35,422 --> 00:44:36,882 ¿No hay nadie aquí? 736 00:44:37,549 --> 00:44:38,425 ¿Qué debo hacer? 737 00:44:40,469 --> 00:44:41,970 ¡Oye, oye! 738 00:44:42,513 --> 00:44:43,681 Déjame ir. 739 00:44:44,306 --> 00:44:46,058 -No. -¿Por qué? 740 00:44:46,558 --> 00:44:48,686 No puedes ir allí ahora. 741 00:44:48,936 --> 00:44:50,896 Estás aquí desde el pasado, ¿no? 742 00:44:51,438 --> 00:44:52,564 ¡Suéltame! 743 00:44:53,440 --> 00:44:54,900 Llamé a la ambulancia. 744 00:44:54,983 --> 00:44:55,984 Estarán aquí pronto. 745 00:44:56,068 --> 00:44:57,820 Este es el futuro para ti. 746 00:44:57,945 --> 00:45:01,990 Si te vas ahora, ¿qué hará Ma-rin...? ¿Qué pensará tu esposa? 747 00:45:02,157 --> 00:45:02,991 No puedes. 748 00:45:05,160 --> 00:45:06,787 ¿Qué debo hacer? 749 00:45:08,497 --> 00:45:10,499 ¿Qué le has hecho a Ma-rin? 750 00:45:13,001 --> 00:45:16,964 So-joon. Salgamos de aquí por ahora. 751 00:45:19,258 --> 00:45:21,176 ¿Por qué no viene? Se hace tarde. 752 00:45:49,371 --> 00:45:51,165 Debería estar esperándolo. 753 00:45:56,795 --> 00:45:58,380 ¿Por qué no dices nada? 754 00:45:59,298 --> 00:46:00,591 Sigue sonriendo. 755 00:46:05,095 --> 00:46:07,306 creo que hice lo correcto en casarme contigo. 756 00:46:08,307 --> 00:46:09,850 La vida es muy divertida. 757 00:46:13,562 --> 00:46:15,272 ¿Dónde está este lugar, de todos modos? 758 00:46:15,773 --> 00:46:17,316 ¿A dónde vamos? 759 00:46:21,320 --> 00:46:22,237 ¿Qué es? 760 00:46:23,238 --> 00:46:24,364 ¿A dónde vamos? 761 00:46:48,931 --> 00:46:49,932 So-joon. 762 00:47:00,484 --> 00:47:01,568 Fue sólo un sueño. 763 00:47:07,491 --> 00:47:09,034 Sí. ¿Por qué no vienes? 764 00:47:10,160 --> 00:47:13,080 ¿Qué debo hacer? No creo que pueda volver a casa hoy. 765 00:47:15,541 --> 00:47:16,416 ¿Por qué? 766 00:47:18,252 --> 00:47:21,588 Yo... vine muy lejos por trabajo. 767 00:47:22,214 --> 00:47:24,216 hay trabajo aqui Necesito atender mañana. 768 00:47:27,094 --> 00:47:27,928 ¿Comiste? 769 00:47:28,387 --> 00:47:29,304 Lo hice. 770 00:47:30,722 --> 00:47:32,057 Cierra antes de acostarte. 771 00:47:32,224 --> 00:47:33,225 Por cierto... 772 00:47:34,685 --> 00:47:37,020 No pasó nada malo ni nada, ¿verdad? 773 00:47:40,107 --> 00:47:42,860 ¿Qué cosa mala pasaría? 774 00:47:43,527 --> 00:47:45,195 Tuve un mal sueño. 775 00:47:46,822 --> 00:47:49,324 Olvídalo. Hablar de ello trae mala suerte. 776 00:47:49,825 --> 00:47:53,287 Aún así, es mejor tener cuidado. 777 00:47:53,871 --> 00:47:57,749 Ten cuidado con los coches, las personas y todo lo que puedas, ¿vale?. 778 00:47:59,001 --> 00:48:00,586 Sí, está bien. 779 00:48:02,296 --> 00:48:03,922 Ma-rin, buenas noches. 780 00:48:15,225 --> 00:48:16,059 ¿Qué? 781 00:48:17,144 --> 00:48:18,937 ¿Quién muere? 782 00:48:19,605 --> 00:48:22,065 El director del consejo de la Felicidad, Shin Sung-kyu. 783 00:48:24,526 --> 00:48:25,611 Es sólo un accidente. 784 00:48:26,570 --> 00:48:30,699 Su esposa descubre por casualidad Shin Sung-kyu. 785 00:48:31,617 --> 00:48:33,243 Así que joon, no te preocupes demasiado. 786 00:48:33,327 --> 00:48:35,412 -Intentaré averiguarlo-- -¿Por qué estás aquí? 787 00:48:36,455 --> 00:48:37,331 Yo solo... 788 00:48:39,917 --> 00:48:41,418 ¿Sospechas de mí? 789 00:48:43,045 --> 00:48:46,381 Vine aquí para detener el accidente. 790 00:48:46,798 --> 00:48:48,634 -Para intentar ayudar. -¿Por qué? 791 00:48:49,259 --> 00:48:50,135 ¿Por qué lo harías? 792 00:48:51,053 --> 00:48:52,888 ¿Por qué ayudarías a las personas que me rodean? 793 00:48:53,472 --> 00:48:54,348 Yo... 794 00:48:56,558 --> 00:48:58,435 -Yo-- -¿Por qué me haces esto? 795 00:48:58,769 --> 00:49:01,271 So-joon, yo no lo hice. 796 00:49:01,647 --> 00:49:04,149 No, no me digas una palabra. 797 00:49:04,399 --> 00:49:05,567 No creo nada. 798 00:49:07,235 --> 00:49:08,195 ¿Un accidente? 799 00:49:09,488 --> 00:49:11,281 ¿Esperas que crea eso? 800 00:49:12,616 --> 00:49:13,450 Entonces... So-joon. 801 00:49:15,869 --> 00:49:17,412 ¡Ey! So-joon. 802 00:49:17,496 --> 00:49:18,538 No te creo. 803 00:49:18,622 --> 00:49:19,915 ¡Ey! So-joon. 804 00:49:19,998 --> 00:49:21,541 Puedo descubrirlo por mí mismo. 805 00:49:26,964 --> 00:49:29,800 SHIN SUNG-KYU, DIRECTOR DE LA JUNTA LA FELICIDAD HA MUERTO 806 00:49:33,387 --> 00:49:37,933 ...CONCLUYÓ SER UN ACCIDENTE 807 00:49:42,688 --> 00:49:44,356 ¿Realmente fue solo un accidente? 808 00:49:46,608 --> 00:49:49,695 ¿Cuándo te vas de nuevo? 809 00:49:50,362 --> 00:49:51,738 El día 27 de este mes. 810 00:49:53,156 --> 00:49:54,199 El 27. 811 00:49:55,450 --> 00:49:57,202 ¿Por qué tiene que ser ese día? 812 00:49:57,285 --> 00:49:59,162 Te dije que me voy rápido. 813 00:49:59,663 --> 00:50:00,497 ¿Por qué? 814 00:50:02,165 --> 00:50:03,000 Se-joven. 815 00:50:03,375 --> 00:50:07,379 Compraré boletos para tu mamá y tu papá. así como un lugar para que se queden. 816 00:50:07,754 --> 00:50:11,091 -Llévalos contigo ese día. -¿Crees que voy a ir allí de vacaciones? 817 00:50:11,758 --> 00:50:15,554 tengo que organizar el nuevo lugar y prepararme para mi nuevo trabajo. 818 00:50:15,637 --> 00:50:18,432 -Estaré ocupado. -Solo llévalos contigo. 819 00:50:19,516 --> 00:50:20,350 Quiero decir... 820 00:50:21,935 --> 00:50:24,104 Deben estar muy preocupados. 821 00:50:24,688 --> 00:50:27,315 Pueden ver dónde vivirás. 822 00:50:27,399 --> 00:50:29,317 Una vez que vean cómo vivirás, 823 00:50:29,860 --> 00:50:32,571 se sentirán mucho mejor. 824 00:50:32,654 --> 00:50:35,741 No es que vaya a morir. 825 00:50:36,033 --> 00:50:37,492 ¿Por qué todos hacen un escándalo? 826 00:50:39,411 --> 00:50:42,330 Estoy reservando las entradas. Asegúrate de que vengan contigo. 827 00:50:42,914 --> 00:50:43,790 ¿Bueno? 828 00:50:55,343 --> 00:50:56,386 Presidente Choi. 829 00:50:58,263 --> 00:50:59,765 -Hola. -¡Hola! 830 00:50:59,848 --> 00:51:01,433 -¿Cómo va el negocio? -Bueno, ya sabes. 831 00:51:01,516 --> 00:51:03,101 Escuché muchas cosas maravillosas. 832 00:51:03,185 --> 00:51:04,561 Todo es gracias a ti. 833 00:51:04,644 --> 00:51:07,481 las cosas han sido geniales desde que me mudé a este edificio. 834 00:51:07,564 --> 00:51:08,398 ¿Es así? 835 00:51:08,482 --> 00:51:10,192 Hay un buen restaurante aquí, ¿vale? 836 00:51:10,275 --> 00:51:11,151 -Sí. -Corre por mi cuenta. 837 00:51:11,234 --> 00:51:13,278 -Lo trataré. -Oh, no. 838 00:51:13,445 --> 00:51:16,198 Esperar. Espera aquí. Lo siento. 839 00:51:17,324 --> 00:51:18,158 Sí, señor. 840 00:51:20,827 --> 00:51:22,954 A mí también me gusta la buena comida. 841 00:51:23,038 --> 00:51:24,664 ¿Te mataría dejarme entrar? 842 00:51:25,791 --> 00:51:26,875 ¿Qué debo comer? 843 00:51:30,754 --> 00:51:34,508 Bueno, sobre la ciudad de Jangho... 844 00:51:36,551 --> 00:51:39,012 Realmente te arrepentirás si te lo pierdes. 845 00:51:39,471 --> 00:51:42,682 Pensé en ti primero. Por eso vine corriendo. 846 00:51:42,766 --> 00:51:44,267 Vamos ahora. 847 00:51:45,227 --> 00:51:47,521 Te llamé para pedirte un favor. 848 00:51:47,604 --> 00:51:50,440 ¿Cómo puedes pedir un favor primero? 849 00:51:50,524 --> 00:51:52,067 Se me hace más difícil preguntar. 850 00:51:54,111 --> 00:51:55,153 Por favor adelante. 851 00:51:58,573 --> 00:52:00,367 Hay algo que realmente quiero comprar. 852 00:52:01,493 --> 00:52:02,577 Es este edificio. 853 00:52:03,328 --> 00:52:04,496 ¿No puedes vendermelo? 854 00:52:04,579 --> 00:52:08,166 Sabes que la empresa alquila este edificio. 855 00:52:08,542 --> 00:52:10,794 Alquilar esto no generaría mucho dinero. 856 00:52:11,419 --> 00:52:13,130 Te daré mucha comisión. 857 00:52:13,797 --> 00:52:18,093 Hable con el presidente Yu sobre esto por mí. 858 00:52:26,685 --> 00:52:30,230 nos conocemos desde hace unos 15 años, ¿verdad? 859 00:52:30,564 --> 00:52:34,025 Sí, hicimos ese trato en 2002. 860 00:52:35,402 --> 00:52:36,361 Correcto. 861 00:52:38,155 --> 00:52:40,240 Sólo digo esto entre nosotros. 862 00:52:40,323 --> 00:52:42,117 Realmente no debería. 863 00:52:42,200 --> 00:52:43,118 ¿Qué es? 864 00:52:44,161 --> 00:52:47,122 tenemos planes deshacernos de nuestros edificios más pequeños. 865 00:52:47,998 --> 00:52:49,541 No debes difundir un rumor. 866 00:52:50,000 --> 00:52:50,834 ¿En realidad? 867 00:52:55,463 --> 00:52:57,799 -¡Ey! ¿Qué te trae por aquí? -¿Oh? 868 00:52:57,883 --> 00:52:59,426 Ey. Choi Ik-chul. 869 00:52:59,843 --> 00:53:01,678 Tengo una reunión aquí. 870 00:53:01,761 --> 00:53:03,180 ¿No viniste a verme? 871 00:53:04,431 --> 00:53:06,099 Este es un viejo compañero de clase mío. 872 00:53:06,183 --> 00:53:08,185 Es el director de la junta directiva de Happiness. 873 00:53:08,268 --> 00:53:11,938 Este es el director de Myreits, una gran empresa de inversión inmobiliaria. 874 00:53:13,315 --> 00:53:15,817 -Hola. Soy Kim Yong-jin. -Hola. 875 00:53:15,984 --> 00:53:17,444 Trabajas para una gran empresa. 876 00:53:19,529 --> 00:53:20,405 Ya nos veremos. 877 00:53:21,239 --> 00:53:22,449 -Manténgase en contacto. -Bueno. 878 00:53:27,370 --> 00:53:28,622 ¿Qué quieres decir? 879 00:53:30,040 --> 00:53:31,208 ¿Quieres que lo deje? 880 00:53:31,291 --> 00:53:34,336 no puedes tomar fotos en la felicidad para siempre. 881 00:53:35,670 --> 00:53:40,675 Buscaré algo mejor para ti. También podrías seguir estudiando. 882 00:53:42,761 --> 00:53:45,472 ¿Se trata de que yo le dé ese masaje en el hombro? ¿Al jefe Kang? 883 00:53:46,723 --> 00:53:49,226 Te dije que fueras pegajoso pero ¿no es esto demasiado? 884 00:53:50,310 --> 00:53:53,688 Honestamente, no tendrías que trabajar allí. si no es por mi. 885 00:53:54,814 --> 00:53:59,027 No tienes que esforzarte por mis vínculos con la Felicidad. 886 00:54:01,279 --> 00:54:02,822 ¿De verdad quieres que lo deje? 887 00:54:05,242 --> 00:54:07,661 Sí, me gustaría que lo hicieras. 888 00:54:11,873 --> 00:54:12,832 ¿Por qué? 889 00:54:13,708 --> 00:54:16,670 Me hace feliz tomar fotografías allí. 890 00:54:17,170 --> 00:54:18,421 Yo también estoy aprendiendo mucho. 891 00:54:20,006 --> 00:54:22,509 Realmente no quiero un trabajo mejor. 892 00:54:26,304 --> 00:54:30,767 me hace sentir incomodo y me molesta tenerte ahí. 893 00:54:34,062 --> 00:54:35,272 ¿Por tus padres? 894 00:54:38,817 --> 00:54:39,693 Sí. 895 00:54:42,153 --> 00:54:43,530 Aun así, es mi trabajo. 896 00:54:48,785 --> 00:54:49,661 Quizás me equivoque. 897 00:54:50,495 --> 00:54:52,414 ¿Me lo tomé demasiado a la ligera? 898 00:54:54,124 --> 00:54:56,710 entonces el vino ¿a pesar de que estaba tan incómodo? 899 00:54:56,793 --> 00:54:58,795 ¿Estaba simplemente tratando de hacerme sentir mejor? 900 00:55:01,715 --> 00:55:02,549 ¿Fue eso todo? 901 00:55:18,857 --> 00:55:19,899 Escucha... 902 00:55:21,568 --> 00:55:22,777 lo siento 903 00:55:24,029 --> 00:55:26,948 pero tengo muchas ganas de terminar el proyecto que he iniciado. 904 00:55:28,825 --> 00:55:31,536 Entré por mi cuenta con mi cartera. 905 00:55:31,870 --> 00:55:34,122 Aparte de todo eso... 906 00:55:35,582 --> 00:55:38,001 sentí una sensación de orgullo por primera vez en mi vida. 907 00:55:40,754 --> 00:55:43,465 Buscaré en otro lugar donde puedas sentirte así. 908 00:55:44,883 --> 00:55:46,593 No es fácil con mi nivel de habilidad. 909 00:55:48,094 --> 00:55:49,846 No he tenido nada hasta ahora. 910 00:55:55,393 --> 00:55:58,772 Quería que pudieras seguir adelante de tu pasado. 911 00:55:59,522 --> 00:56:01,649 Así que hablé de la Felicidad de manera casual. 912 00:56:02,567 --> 00:56:04,152 Y te llamé para que vinieras. 913 00:56:06,613 --> 00:56:09,449 nunca pensé Te resultaría así de molesto. 914 00:56:10,784 --> 00:56:14,037 Dios, era tan tonto y desconsiderado, ¿verdad? 915 00:56:15,997 --> 00:56:17,540 No. No es así. 916 00:56:19,292 --> 00:56:22,295 Seré más cuidadoso a partir de ahora. 917 00:56:23,588 --> 00:56:25,590 Déjame terminar este proyecto. 918 00:56:26,049 --> 00:56:27,926 Yo también tengo mis responsabilidades. 919 00:56:30,261 --> 00:56:31,096 Ma-rin. 920 00:56:32,680 --> 00:56:34,682 Pensemos en ello un poco más, ¿vale? 921 00:56:45,777 --> 00:56:47,362 ¿Hay alguien ahí? 922 00:56:49,531 --> 00:56:50,990 ¡Así que joon! 923 00:56:51,866 --> 00:56:53,868 So-joon, ¿qué hago? 924 00:56:53,952 --> 00:56:55,036 ¡Así que joon! 925 00:56:59,416 --> 00:57:01,000 ¿Hay alguien ahí fuera? 926 00:57:21,855 --> 00:57:23,982 Ma-rin, ¿estás durmiendo? 927 00:57:25,275 --> 00:57:27,277 Sí, estoy a punto de hacerlo. 928 00:57:34,451 --> 00:57:37,120 Tengo una pregunta para ti. 929 00:57:39,956 --> 00:57:43,501 Si pudieras conocer el futuro... 930 00:57:45,044 --> 00:57:47,005 ¿quieres saberlo? 931 00:57:48,590 --> 00:57:49,424 Sí. 932 00:57:52,093 --> 00:57:55,889 ¿Por qué más la gente mira las cartas del tarot? y horóscopos? 933 00:57:57,599 --> 00:57:59,225 Podría ser más fácil no saberlo. 934 00:58:01,311 --> 00:58:02,562 Tendría curiosidad. 935 00:58:03,104 --> 00:58:04,439 Y ansioso por saber también. 936 00:58:07,775 --> 00:58:08,902 ¿Por qué preguntas? 937 00:58:10,445 --> 00:58:12,155 No importa. No es nada. 938 00:58:21,831 --> 00:58:22,916 Ven a la cama. 939 00:58:39,307 --> 00:58:40,642 ¿A dónde vamos? 940 00:58:41,809 --> 00:58:42,852 ¿El cine? 941 00:58:43,937 --> 00:58:47,023 -¿Salir a comer? -Ya lo verás cuando lleguemos. 942 00:58:47,982 --> 00:58:51,152 ¿A dónde vamos? Dime. 943 00:58:51,236 --> 00:58:52,654 Tengo mucha curiosidad. 944 00:58:57,992 --> 00:58:59,035 Song Ma-rin. 945 00:58:59,827 --> 00:59:00,912 Ha pasado tanto tiempo. 946 00:59:01,621 --> 00:59:03,748 -Hola. -Hola, presidente Yu. 947 00:59:03,831 --> 00:59:05,500 Te has vuelto tan bonita. 948 00:59:06,000 --> 00:59:08,461 Sé que es tarde pero felicidades por su matrimonio. 949 00:59:08,920 --> 00:59:10,713 ¿Quién sabía que te casarías con el presidente Yu? 950 00:59:10,797 --> 00:59:12,423 Gracias. 951 00:59:13,299 --> 00:59:14,217 Gracias. 952 00:59:14,884 --> 00:59:16,844 Querías aprender de ella. 953 00:59:16,928 --> 00:59:19,430 Ella es cliente nuestra, Entonces le mostré tu portafolio. 954 00:59:20,265 --> 00:59:22,308 Dios mío. Tienes suerte. 955 00:59:22,392 --> 00:59:24,936 -¿Quién tiene un marido así? -De nada. 956 00:59:25,019 --> 00:59:27,480 ¡Tienes un gran apoyo! 957 00:59:28,189 --> 00:59:30,191 ¿En qué has estado trabajando? 958 00:59:30,275 --> 00:59:31,859 Tus fotos han mejorado mucho. 959 00:59:32,110 --> 00:59:34,279 Por favor cuídala bien. 960 00:59:34,362 --> 00:59:36,197 No hace falta que pregunte, Presidente Yu. 961 00:59:36,281 --> 00:59:37,615 -No te preocupes. -Por supuesto. 962 00:59:38,491 --> 00:59:39,492 Sr. Yu So Joon. 963 00:59:40,785 --> 00:59:42,954 ella odia a la gente que entran a través de conexiones. 964 00:59:44,289 --> 00:59:45,540 Creo que cometiste un error. 965 00:59:51,462 --> 00:59:52,463 Ma-rin. 966 00:59:54,465 --> 00:59:55,425 Song Ma-rin. 967 00:59:57,552 --> 00:59:59,554 ¿Qué haces aquí conmigo? 968 01:00:00,888 --> 01:00:03,016 ¿Cómo lo supiste? que quería trabajar aquí? 969 01:00:05,768 --> 01:00:06,894 ¿Ella te dijo eso? 970 01:00:09,856 --> 01:00:12,108 Tus conexiones son realmente asombrosas. 971 01:00:12,609 --> 01:00:14,444 Una palabra tuya y estoy dentro. 972 01:00:15,695 --> 01:00:17,739 Mi vida es genial ahora, ¿eh? 973 01:00:18,615 --> 01:00:22,160 Piensa en lo que es mejor para ti, racionalmente. 974 01:00:23,703 --> 01:00:25,538 ¿Cómo puedes menospreciarme así? 975 01:00:26,998 --> 01:00:28,666 ¿Te pedí que me buscaras un trabajo? 976 01:00:30,168 --> 01:00:32,378 Puede que no te guste que trabaje en Happiness, 977 01:00:32,670 --> 01:00:34,047 pero esto no está bien. 978 01:00:34,297 --> 01:00:35,923 Estoy haciendo esto por ti. 979 01:00:38,176 --> 01:00:39,344 ¿Esto es para mí? 980 01:00:41,095 --> 01:00:43,473 Ni siquiera sabes cómo me siento. ¿Cómo puede ser para mí? 981 01:00:45,933 --> 01:00:47,310 ¿Sabes cómo me siento últimamente? 982 01:00:48,144 --> 01:00:49,604 Las cosas están tan bien contigo 983 01:00:49,937 --> 01:00:51,606 y el trabajo ha sido muy bueno. 984 01:00:52,440 --> 01:00:54,901 creo, ¿Qué pasa si todo se rompe en un momento? 985 01:00:55,860 --> 01:00:57,987 Estaba tan feliz hasta el punto Estaba nervioso. 986 01:00:59,405 --> 01:01:00,782 Así que no lo rompas 987 01:01:01,783 --> 01:01:03,326 si realmente te preocupas por mí. 988 01:01:06,746 --> 01:01:08,373 Eso es lo que quiero también. 989 01:01:09,624 --> 01:01:11,834 quiero que vivas feliz siquiera por un día más. 990 01:01:12,710 --> 01:01:13,711 Es por eso... 991 01:01:16,172 --> 01:01:17,757 Quiero que dejes la Felicidad. 992 01:01:20,718 --> 01:01:21,803 ¿Qué quieres decir? 993 01:01:21,886 --> 01:01:23,471 Allí pasará algo malo. 994 01:01:24,055 --> 01:01:25,181 ¿Qué significa eso? 995 01:01:29,018 --> 01:01:29,894 Vamos. 996 01:01:31,229 --> 01:01:32,730 Te mostraré lo que quiero decir. 997 01:01:33,147 --> 01:01:35,108 Estoy tan cansado de ocultarlo. 998 01:01:35,775 --> 01:01:36,984 ¿A dónde vamos? 999 01:01:38,444 --> 01:01:39,362 Déjame ir. 1000 01:01:40,113 --> 01:01:41,239 Párate aquí por un momento. 1001 01:01:41,322 --> 01:01:42,865 ¿Qué estás haciendo? 1002 01:01:44,784 --> 01:01:46,411 ¿Ves ese cartel? detrás de mí? 1003 01:01:48,955 --> 01:01:49,872 Sí. 1004 01:01:52,083 --> 01:01:56,170 Está a punto de mostrar noticias que todos sobrevivió a un accidente de autobús. 1005 01:01:57,296 --> 01:01:58,589 ¿Qué estás diciendo? 1006 01:02:00,967 --> 01:02:04,929 Habrá noticias de última hora que Fue un incidente terrorista con tiroteo en Estados Unidos. 1007 01:02:12,895 --> 01:02:15,898 Ese autobús se detendrá tan pronto como salga, 1008 01:02:16,649 --> 01:02:19,360 cuando un hombre se da cuenta que se subió al autobús equivocado. 1009 01:02:33,791 --> 01:02:36,878 Ese hombre se arrodillará delante de su novia. 1010 01:02:37,920 --> 01:02:39,964 El cordón del zapato de su novia se ha desatado. 1011 01:02:53,811 --> 01:02:55,021 ¿Cómo lo supiste? 1012 01:02:55,521 --> 01:02:56,981 Porque ya lo vi todo. 1013 01:02:58,065 --> 01:03:01,736 Vine aquí esta tarde. 1014 01:03:03,863 --> 01:03:05,156 ¿Por qué me asustas? 1015 01:03:08,326 --> 01:03:10,244 -Ma-rin. -Vámonos a casa. 1016 01:03:10,828 --> 01:03:12,371 Este lugar es tan agitado. 1017 01:03:13,331 --> 01:03:14,749 Hablemos en casa. 1018 01:03:20,171 --> 01:03:23,883 Yo... puedo viajar al futuro. 1019 01:03:27,303 --> 01:03:28,429 dije... 1020 01:03:29,472 --> 01:03:31,098 Puedo viajar al futuro. 1021 01:04:00,920 --> 01:04:03,130 ¿Entonces me casé con un viajero en el tiempo? 1022 01:04:03,589 --> 01:04:05,383 No puedo ir desde cualquier lugar. 1023 01:04:05,466 --> 01:04:07,677 ¿Qué tipo de mentira es tan detallada? 1024 01:04:07,760 --> 01:04:10,972 Hay algo que tenemos que resolver. Una persona vive y muere. 1025 01:04:11,055 --> 01:04:13,057 No es algo que podamos controlar. 1026 01:04:13,140 --> 01:04:15,059 ¿Estás diciendo que podría ser un asesinato? 1027 01:04:15,434 --> 01:04:17,770 ¿De qué estás hablando? Todavía tenemos tiempo. 1028 01:04:18,312 --> 01:04:20,773 ¡Oh, esto es una locura! 1029 01:04:20,857 --> 01:04:22,775 ¿Qué viste en el otro mundo? 1030 01:04:23,192 --> 01:04:25,194 Cuanto más lo intentas para evitar que esto suceda, 1031 01:04:25,778 --> 01:04:27,488 las cosas podrían empeorar. 1032 01:04:29,949 --> 01:04:31,951 Traducción de subtítulos por: